Ренсом РиггзБиблиотека Душ. Нет выхода из Дома странных детей. Библиотека душ. Нет выхода из Дома странных детей Дом странных детей библиотека душ персонажи

Мисс Перегрин - 3

Край земли, глубины морей,

беспросветность веков, ты выбрал все.

Я. Это сделал я, Джейкоб Портман из Флоридской глубинки. В настоящий момент этот ужас - воплощение ночных кошмаров и мрака - убивать нас не собирался, потому что я попросил его этого не делать. Я бесцеремонно приказал ему снять свой язык с моей шеи. Пошел, - сказал я. Вон, - сказал я. Я не знал, что человеческий рот способен воспроизводить звуки языка, на котором я это произнес. И - о чудо! - это подействовало. В его глазах пылала ярость, но тело повиновалось моему приказу. Каким-то образом я укротил это чудовище - наложил на него заклятие. Но спящие существа просыпаются, а действия заклятий заканчиваются. Особенно если эти заклятия наложены случайно. Я чувствовал, как звереет пустóта под обмякшей телесной оболочкой.

Эддисон ткнулся носом в мою ногу.

Сейчас сюда явятся другие твари. Это чудище нас отсюда выпустит?

Поговори с ним еще, - дрожащим и срывающимся голосом попросила Эмма. - Прикажи ей проваливать.

Я попытался подобрать нужные слова, но они от меня ускользали.

Я не знаю как.

Минуту назад знал, - напомнил Эддисон. - Мне показалось, что в тебя вселился демон.

Минуту назад эти слова просто сами слетели у меня с языка, прежде чем я успел хоть что-то понять. Теперь, когда я пытался их повторить, это напоминало ловлю рыбы голыми руками. Они ускользали, едва я успевал их коснуться.

Убирайся! - закричал я.

Это прозвучало по-английски. Пустóта не шелохнулась. Я напрягся, впился взглядом в ее чернильные глаза и предпринял еще одну попытку.

Убирайся отсюда! Оставь нас в покое!

Снова английский. Пустóта наклонила голову, как озадаченный пес, но в остальном осталась неподвижна, как статуя.

Она ушла? - спросил Эддисон.

Кроме меня, ее по-прежнему никто не видел.

Она все еще тут, - ответил я. - Я не знаю, что с этим делать.

Я чувствовал себя ужасно глупым и беспомощным. Неужели мой дар так быстро исчез?

Ничего страшного, - вмешалась Эмма. - В любом случае, бесполезно что-то объяснять пустóте.

Выбросив вперед руку, она попыталась зажечь пламя, но оно тут же зашипело и погасло. Это ее, похоже, окончательно обессилило. Я крепче обнял ее за талию, опасаясь, что она упадет.

Побереги силы, спичка, - посоветовал ей Эддисон. - Я уверен, что они нам еще пригодятся.

Если это потребуется, я буду драться с ней голыми руками, - заявила Эмма. - Самое важное сейчас - пока не поздно, найти остальных.

Остальные. Мне казалось, я до сих пор вижу, как они исчезают в глубине тоннеля. Одежда Горация была в полном беспорядке. Бронвин при всей ее силе нечего было противопоставить пистолетам тварей. Енох был совершенно оглушен взрывом. Хью воспользовался хаосом, чтобы сдернуть с Оливии ее тяжелые туфли и увлечь за собой, едва успев поймать улетающую девочку за пятку. И все они исчезли после того, как их, плачущих и испуганных, вооруженные твари затолкали в поезд. Наши друзья исчезли вместе с имбриной, спасая которую мы чуть не погибли. И сейчас поезд уносил их сквозь недра Лондона к судьбе, горшей, чем смерть. Уже слишком поздно, - подумал я. Стало поздно в тот момент, когда солдаты Каула штурмом взяли ледяное убежище мисс Королек. Стало поздно в тот вечер, когда мы приняли злобного братца мисс Сапсан за нашу обожаемую имбрину. Но я поклялся себе, что мы найдем наших друзей и нашу имбрину, чего бы нам это ни стоило, даже если мы обнаружим лишь их тела, даже если для этого понадобится поплатиться и собственной жизнью.

Библиотека Душ Ренсом Риггз

(Пока оценок нет)

Название: Библиотека Душ

О книге «Библиотека Душ» Ренсом Риггз

«Библиотека душ» — заключительная часть трилогии о «Доме странных детей» американского писателя Ренсома Риггза.

Первую книгу – «Дом странных детей» Ренсом Риггз написал в 2011 году. Это был его дебютный роман, но он сразу же вошел в список бестселлеров, а в 2016 году был экранизирован. Вторая часть – «Город пустых» — вышла в 2014 году. И вот теперь перед вами «Библиотека душ» — третья и, без сомнения, завершающая книга.

Здесь Ренсом Риггз ответил на все вопросы, свел воедино все ниточки. И когда заканчиваешь читать, становится немного грустно – продолжения, очевидно, не будет. А мы ведь уже успели полюбить и Джейкоба Портмана, и Эмму, и говорящего пса Эдисона, и странных детей, и имбрин.

Читать трилогию нужно только по порядку. Начав с третьей книги, вы просто ничего не поймете ни о петле времени, в которой имбрины прячут детей, ни о пустотах, ни о самих Странных. Если же вы уже прочли первые две книги, то вас ждет странное завершение странной истории, настолько нетривиальной, что ее стоит прочесть уже ради этого.

В начале книги «Библиотека душ» есть «глоссарий странных терминов», который поможет освежить память, если вы что-то подзабыли. Но напомним: в первой книге Джейкоб, впечатленный рассказами дедушки о детях, наделенных сверхспособностями и чудовищах, находит в архиве странные фотографии и решает разобраться, что к чему.

Эти фотографии, которые Ренсом Риггз якобы приобрел на блошином рынке, вообще являются изюминкой трилогии. Они работают на создание атмосферы мистического романа, делая все происходящее призрачно-реальным, как, собственно и должно быть во временной петле.

В первой части мы долго не знаем, существуют ли петля времени и Дом странных детей, или это только плод воображения Джейкоба. Но к середине уже понимаем: мир имбрин и пустот реален. Вторая книга – о путешествии в «странную столицу мира» Лондон — более динамичная, в ней больше действия, чем вопросов и размышлений.

Третья книга получилась «пятьдесят на пятьдесят». Достаточно и экшена, и мистики, и загадок, над которыми читателю придется поломать голову. Но главное — в ней сохранилась та же зловещая, тягучая атмосфера, которая так нравится поклонникам трилогии. Есть уже полюбившиеся герои: Джейкоб, Эмма и высокомерный пес Эдисон.

Книга начинается с того, что троица ищет своих друзей и имбрин, попавших в плен к тварям. И в начале события развиваются линейно и вполне предсказуемо. Но только до того, как дети попадают в дом к мистеру Бентаму и знакомятся с его изобретением – телепортом, соединенным с машиной времени. Попробуйте угадать: куда может перенести такое устройство?

Если вам понравились «Дом странных детей» и «Город пустых», то и «Библиотека душ» вас не разочарует.

На нашем сайте о книгах сайт вы можете скачать бесплатно без регистрации или читать онлайн книгу «Библиотека Душ» Ренсом Риггз в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android и Kindle. Книга подарит вам массу приятных моментов и истинное удовольствие от чтения. Купить полную версию вы можете у нашего партнера. Также, у нас вы найдете последние новости из литературного мира, узнаете биографию любимых авторов. Для начинающих писателей имеется отдельный раздел с полезными советами и рекомендациями, интересными статьями, благодаря которым вы сами сможете попробовать свои силы в литературном мастерстве.

Цитаты из книги «Библиотека Душ» Ренсом Риггз

Если дар внутри, это навсегда.

То, что для одних ад, для других рай.

Очень трудно осознать, что ты пустое место для своего собственного брата.

Практика иногда подразумевает определенные неудачи, особенно поначалу.

Между тем, насколько я нервничал, и тем, насколько тупые шутки отпускал, всегда существовала прямая зависимость.

То, что я капиталист, не означает, что я мерзавец и что у меня черная душа.

Скрывающийся под маской друга манипулятор может представлять такую же опасность, как и открытый враг.

Нам не нужны их крылья. Мы отрастим свои собственные.

Ничто так не помогает оттачивать новые умения, как острая необходимость.

… жизнь не всегда усыпана розами, знаете ли…

Чистые сердцем не становятся пиратами.

У нас у всех есть свои демоны.

Скачать бесплатно книгу «Библиотека Душ» Ренсом Риггз

(Фрагмент)

В формате fb2 : Скачать
В формате rtf : Скачать
В формате epub : Скачать
В формате txt :

Чьи первые книги поразительно быстро стали бестселлерами.

Биография. Начало творческого пути

Ренсом Риггз - начинающий автор, на счету которого всего несколько книг. Поэтому его биография не изобилует множеством интересных фактов. Информация о писателе крайне скудна. Родом он из штата Мэриленд. Появился на свет автор будущего бестселлера о странных детях 26 ноября 1979 года в семье фермеров. В возрасте 5 лет Ренсом Риггз хотел работать на ферме, поскольку он мечтал водить трактор.

Затем семья переехала во Флориду. Поселились они в глубинке, где было много ферм с пожилыми людьми, но мало детей. Интернета в доме не было, кабельное телевидение показывало всего 12 каналов, поэтому большую часть времени юный Ренсом был предоставлен сам себе. Именно тогда он начал писать свои первые рассказы. Тогда же у него появилось еще одно увлечение - съемки фильмов. Долгое время он не мог решить, какое из этих любимых занятий выбрать для профессиональной деятельности. Победу одержал кинематограф. Риггз переезжает в Лос-Анджелес, чтобы обучаться в киношколе при университете Южной Калифорнии. Он потратил много времени и денег на свое увлечение киноискусством, но не жалеет об этом.

На сайте, посвященном писателю, он рассказал, чем занимается в настоящее время и что планирует делать в ближайшем будущем.

На первое место сейчас он ставит писательский труд. Риггз Ренсом, книги которого мгновенно стали бестселлерами, занимается написанием своей знаменитой серии романов о жизни странных детей. Он также продолжает работать над научно-популярными книгами о Шерлоке Холмсе и его методах расследования преступлений.

Ренсом Риггз не оставил в стороне и кинематограф. Он пишет сценарии к фильмам и снимает короткометражки.

Еще одно хобби писателя - писать для блога, где он ведет колонку «Странная география». Здесь можно увидеть фотографии, опубликованные им, и прочитать о путешествиях, совершенных писателем. Многие увиденные места дали ему пищу для написания книг, благодаря которым и стал настолько популярным Риггз Ренсом.

«Дом странных детей» - роман, подаривший автору известность

Эта книга появилась на свет благодаря увлечению автора старинными фотографиями. Он собирал их на блошиных рынках несколько лет и вскоре стал обладателем внушительной коллекции снимков, многие из которых вызывали жуткое впечатление. Идею использовать их для написания книги подал его редактор.

Риггз Ренсом, «Дом странных детей» которого быстро завоевал популярность, реализовал замысел с фотографиями в 2011 году. Старинные снимки стали превосходными иллюстрациями к роману. Успех превзошел все ожидания - книга стала бестселлером.

По сюжету романа, Джейкобу Портману его дед не раз рассказывал о том чудесном времени, которое он провел в доме-интернате на одном из Уэльских островов. Его рассказы были настолько невероятными, что мальчик принимал их за выдумки. Чтобы доказать, что его истории - правда, дед показывал Джейкобу фотографии «странных» детей. Так он называл воспитанников приюта.

Когда Джейкобу исполнилось 16 лет, дед был убит. Его нашли в лесу рядом с домом с рваными ранами на теле. Все решили, что причиной смерти стало нападение дикого животного. По совету психиатра, обеспокоенного состоянием подростка, Джейкоб с отцом отправляются на остров, на котором провел детские годы дед юноши. Интернат и правда существует. Но главный герой находит лишь его развалины - дом был разрушен попаданием бомбы в годы войны. Когда Джейкоб изучал руины приюта, он увидел детей, фотографии которых показывал ему дед. Пытаясь догнать их, юноша попадает во временную петлю и оказывается в 1940 году.

«Побег из дома странных детей» - продолжение нашумевшего бестселлера

В 2014 году вышла вторая часть приключений Джейкоба и его друзей. Она рассказывает о том, как покинувшие свой интернат дети отправились в Лондон на поиски наставниц, похищенных тварями и пустотами. Детям нужно разыскать хотя бы одну из них, чтобы она помогла обрести прежний облик их учительнице Сапсан. Положение осложняется тем, что они сами находятся в розыске, а Лондон, куда они так стремятся попасть, повергается интенсивной бомбежке врага.

Ренсом Риггз «Хранилище душ» - окончание истории странных детей

Вторая часть приключений юного Джейкоба и его друзей, пытающихся разыскать своих имбрин, закончилась на том, что дети с трудом вырвались из ловушки, устроенной тварями. Убежать удалось не многим. Теперь они должны освободить не только наставниц, но и своих друзей. Им нужно спешить, поскольку сила противника растет. Огромной опасности подвергаются схваченные врагом странные дети - твари научились забирать их души.

Риггз Ренсом «Дом странных детей» (3 книга) презентовал своей аудитории читателей осенью 2015 года. Доступна она для покупки в англоязычных странах. Российские читатели могут ознакомиться с переводом романа на специализированных сайтах, посвященных книгам. На что еще хватит фантазии такому необыкновенному писателю, как Риггз Ренсом?

«Дом странных детей» (3 книга) обещает вновь оказаться в числе бестселлеров. Пока неизвестно, когда российские читатели смогут приобрести новый роман.

Экранизация произведений писателя

Знаменитый режиссер и мультипликатор, стал одним из ярых поклонников книг Риггза. Роман «Дом странных детей» воодушевил его на Фильм находится на стадии завершения съемок и выйдет на экран 25 декабря 2016 года. Джейкоба Портмана сыграет молодой актер Эйса Баттерфилд, известный зрителям по фильмам «Игра Эндера» И «Хранитель времени». В картине можно будет увидеть Сэмюэля Л. Джексона и Еву Грин.

Ни один из фильмов Бертона не оставил равнодушным зрителя, поэтому можно надеяться, что экранизация бестселлера Ренсома Риггза окажется не менее увлекательной, чем сам роман.

Переведено по изданию:

Riggs R. Library of Souls: The Third Novel of Miss Peregrine"s Peculiar Children: A Novel / Ransom Riggs. – Quirk Books, 2015. – 464 p.

* * *

Моей маме посвящается

Край земли, глубины морей,
беспросветность веков, ты выбрал все.
Э. М. Форстер

Глоссарий странных терминов

СТРАННЫЕ – тайная ветвь человеческих существ или животных, благословением – или проклятием – которой являются сверхъестественные черты. В древности их почитали, позднее они стали внушать окружающим страх и их стали преследовать. В настоящее время странные – это изгои общества, старающиеся не привлекать к себе внимания.

ПЕТЛЯ – ограниченная местность, где без конца повторяется один и тот же день. Петли создаются и поддерживаются имбринами как убежища для их странных подопечных, в обычном мире подвергающихся постоянной опасности. Петли на неопределенное время откладывают процесс старения их жителей. Но обитатели петель ни в коем случае не являются бессмертными. Время, проведенное в петле, представляет собой постоянно накапливающийся долг, за который приходится расплачиваться стремительным старением, стоит им задержаться вне петли дольше определенного промежутка времени.

ИМБРИНЫ – способные менять свой физический облик матриархи мира странных существ. Они могут по собственному желанию превращаться в птиц, производить манипуляции со временем, и на них возложена защита странных детей. На древнестранном языке слово имбрина (которое произносится имм-бринн) означает «оборот» или «обращение».

ПУСТÓТЫ – чудовищные, в прошлом странные существа, которые алчут душ своих бывших соплеменников. Их изможденные тела похожи на трупы, но у них мускулистые челюсти, в которых скрываются мощные, похожие на щупальца языки. Они тем более опасны, поскольку невидимы ни для кого, за исключением некоторых странных людей. В настоящий момент известно лишь об одном таком ныне живущем человеке – Джейкобе Портмане. Такой же способностью обладал и его покойный дедушка. До недавнего усовершенствования, расширившего их возможности, пустÓты не могли проникать в петли. Именно поэтому странные люди и предпочитали петли в качестве места жительства.

ТВАРИ – пустÓта, поглотившая достаточное количество странных душ, превращается в тварь, которая видима всеми и ничем не отличается от нормальных людей, за исключением одной детали – своих лишенных зрачков, абсолютно белых глаз. Они невероятно умны, а также являются ловкими манипуляторами и искушены в искусстве смешиваться с толпой. Они способны потратить годы на то, чтобы проникнуть в общество как нормальных, так и странных людей. Они могут оказаться кем угодно – бакалейщиком из лавки на углу, водителем автобуса на вашем маршруте, вашим психоаналитиком. История их борьбы со странными людьми – это история убийств, ужаса, похищений и иных преступлений с использованием пустот как убийц. Смысл собственного существования они видят в том, чтобы отомстить странным людям и взять их мир под свой полный контроль.

Глава первая

Чудовище стояло так близко, что с легкостью могло дотянуться до нас языком. Оно не сводило с нас глаз, а в его ссохшемся мозгу роились фантазии на тему убийства. Даже окружающий его воздух был наэлектризован жаждой нашей смерти. Пустóты рождаются с жаждой поглощать души странных существ, и мы стояли перед ней наподобие буфета, прижавшись спинами к искореженной телефонной будке. Эддисон, которого можно было заглотить в один присест, смело стоял у моих ног с грозно поднятым хвостом. Эмма оперлась о мою руку в поисках поддержки. Она еще не оправилась от удара и не смогла бы зажечь огонек ярче спички. Станция подземки напоминала ночной клуб после бомбежки. Из лопнувших труб с визгом вылетал пар, образуя дрожащие призрачные завесы. С потолка свисали расколотые мониторы. Казалось, какой-то великан свернул им шеи. Все вокруг, включая пути, было усеяно разбитым стеклом, сверкающим в истерических вспышках красных аварийных фонарей подобно гигантскому диско-шару. Бежать нам было некуда – с одной стороны стена, с другой море битого стекла. А всего в двух шагах перед нами существо, единственный инстинкт которого требовал разорвать нас на части. И все же оно не двигалось с места и даже не пыталось сократить расстояние. Пустóта покачивалась на пятках, подобно пьянице или сомнамбуле. Казалось, она вросла в пол. Ее голова с маской смерти поникла, а ворох языков напоминал гнездо усыпленных мной змей.

Я. Это сделал я, Джейкоб Портман из Флоридской глубинки. В настоящий момент этот ужас – воплощение ночных кошмаров и мрака – убивать нас не собирался, потому что я попросил его этого не делать. Я бесцеремонно приказал ему снять свой язык с моей шеи. Пошел, – сказал я. Вон, – сказал я. Я не знал, что человеческий рот способен воспроизводить звуки языка, на котором я это произнес. И – о чудо! – это подействовало. В его глазах пылала ярость, но тело повиновалось моему приказу. Каким-то образом я укротил это чудовище – наложил на него заклятие. Но спящие существа просыпаются, а действия заклятий заканчиваются. Особенно если эти заклятия наложены случайно. Я чувствовал, как звереет пустóта под обмякшей телесной оболочкой.

Эддисон ткнулся носом в мою ногу.

– Сейчас сюда явятся другие твари. Это чудище нас отсюда выпустит?

– Поговори с ним еще, – дрожащим и срывающимся голосом попросила Эмма. – Прикажи ей проваливать.

Я попытался подобрать нужные слова, но они от меня ускользали.

– Я не знаю как.

– Минуту назад знал, – напомнил Эддисон. – Мне показалось, что в тебя вселился демон.

Убирайся! – закричал я.

Убирайся отсюда! Оставь нас в покое!

– Джейкоб, мы тебя никогда не забудем! – шмыгая носом, произнесла Оливия.

– Я запишу твою историю, чтобы увековечить ее, – пообещал Миллард. – Это будет мой новый проект. И я позабочусь о том, чтобы его включили в новое издание «Историй». Ты станешь знаменит!

Затем ко мне подошел Эддисон, за которым плелись два мрачвежонка. Я не понимал, кто кого усыновил – он их или они его.

– Ты четвертый из самых смелых людей, которых мне довелось встретить, – сообщил мне он. – Я надеюсь, мы еще увидимся.

– Я тоже на это надеюсь, – совершенно искренне ответил я.

– О, Джейкоб, можно мы приедем к тебе в гости? – взмолилась Клэр. – Я всегда хотела увидеть Америку.

Я не решился напомнить ей, почему это невозможно.

– Конечно, можете, – ответил я. – Я буду очень рад.

Харон постучал шестом по борту лодки.

– Прошу на борт!

Я неохотно шагнул в лодку. Эмма и мисс Сапсан последовали за мной. Они настояли на том, чтобы быть рядом, пока я не встречусь с родителями, и я не стал с ними спорить. Мне казалось, прощаться постепенно будет легче.

Харон отвязал судно и оттолкнулся от стены дока. Наши друзья кричали и махали руками нам вслед. Я махал в ответ, но видеть, как они скрываются вдали, было слишком больно, поэтому я прикрыл глаза, и вскоре они исчезли за поворотом Канавы.

Разговаривать никому не хотелось. Мы молча наблюдали за проплывающими мимо покосившимися зданиями и шаткими мостами. Спустя какое-то время мы приблизились к переходу. Течение мощно увлекло нас в тот же тоннель, через который мы проникли в Дьявольский Акр, и выплюнуло с противоположной стороны в душный и влажный современный день. Исчезли трущобы Дьявольского Акра. Вместо них на берегах выросли сверкающие офисные башни и застекленные фасады многоквартирных домов. Мимо прожужжал катер.

Отовсюду в мое сознание лились звуки активной, полной дел и забот, жизни в настоящем. Звонок мобильного телефона. Разнузданная поп-музыка. Мы проплыли мимо открытого ресторана на набережной канала, но благодаря чарам Харона обедающие на площадке люди нас не заметили. Интересно, что бы они подумали, увидев двух подростков в черном, женщину в строгом викторианском платье и Харона в плаще от старухи с косой, выплывающих из преисподней. Кто знает, может, современный мир уже так пресытился развлечениями, что никто и глазом не моргнул бы.

Кроме того, теперь, когда мы вернулись в настоящее, меня все больше беспокоили мысли о том, что именно я расскажу родителям. Пока что они успели решить, что я сошел с ума или подсел на сильные наркотики. Мне очень повезет, если они не упекут меня в психлечебницу. Даже если они этого не сделают, терапия на долгие годы мне обеспечена. Они больше никогда не будут мне доверять.

Но это была моя борьба, и я знал, что справлюсь. Лично для меня проще всего было бы сказать им правду. Но это было исключено. Я знал, что родителям ни за что не понять этой части моей жизни. А если бы я попытался заставить их поверить и понять, то оказаться в психлечебнице имели все шансы уже они.

Отец уже знал о странных детях больше, чем ему было положено. Он видел их на Кэрнхолме, хотя и решил, что ему это приснилось. Затем Эмма оставила ему письмо и фотографию, на которой она была вместе с моим дедушкой. И как будто всего этого было недостаточно, когда я позвонил отцу из метро, я сам сказал ему, что я странный. Теперь я уже понимал, что это было очень эгоистично и я совершил ошибку. А теперь я еще и направлялся на встречу с ними в обществе Эммы и мисс Сапсан.

– Я тут подумал, – произнес я, оборачиваясь к ним. – Может, вам не стоит со мной идти?

– Почему? – спросила Эмма. – За это время мы точно не успеем стремительно состариться…

– Не думаю, что будет здорово, если родители увидят меня с вами. Мне и без того будет очень трудно им все объяснить.

– Я тоже об этом думала, – ответила мисс Сапсан.

– О чем? О моих родителях?

– Да. Если хочешь, я могу тебе помочь.

– Среди множества обязанностей имбрин имеется и обязанность общаться с нормальными людьми, которые проявляют излишнее любопытство, создавая нам проблемы, или беспокоят нас каким-то иным образом. У нас имеются средства, способные потушить их любопытство и заставить их забыть о том, что они видели что-то необычное.

– Ты об этом знала? – спросил я у Эммы.

– Конечно. Если им не стирать память, странные люди только и делали бы, что попадали в газеты.

– Так это… действительно стирает людям память?

– Это скорее похоже на изъятие определенных неудобных воспоминаний, – пояснила мисс Сапсан. – Это совершенно безболезненно и не имеет побочных эффектов. Все же тебе это может показаться чересчур радикальным. Так что я оставляю выбор за тобой.

– Хорошо, – кивнул я.

– Что хорошо? – спросила Эмма.

– Хорошо, пожалуйста, сотрите память моих родителей. Это просто потрясающая возможность. А заодно… был один случай… когда мне было двенадцать лет, я врезался на маминой машине в двери гаража…

– Вас заносит, мистер Портман.

– Я пошутил, – буркнул я, хотя это было не совсем так.

Как бы то ни было, я испытал огромное облегчение, узнав, что мне не придется еще много лет только тем и заниматься, что просить прощения за то, что я сбежал, заставил их поверить в то, что я умер, и чуть не сломал им жизни. И это не могло не радовать.

Глава одиннадцатая

Харон высадил нас на той же темной, облюбованной крысами пристани, где мы увидели его впервые. Выходя из лодки, я испытал приступ ностальгии. Да, на протяжении последних нескольких дней мне беспрестанно угрожала опасность, я страдал от самых экзотических ран и был по уши в грязи. Но я знал, что таких приключений у меня не будет больше никогда. Я понимал, что мне этого будет не хватать. Разумеется, не столько пережитых испытаний, сколько того человека, которым я был, когда их преодолевал. Теперь я знал, что внутри меня скрывается железная воля, и надеялся, что смогу сохранить ее, как бы ни размягчала меня моя нормальная жизнь.

– Пока, – произнес Харон. – Я был рад знакомству с тобой, несмотря на все бесконечные проблемы, которые ты на меня навлек.

– Да, я тоже, – ответил я, пожимая ему руку. – Было интересно.

– Обождите нас здесь, – попросила его мисс Сапсан. – Мы с мисс Блум вернемся через пару часов, а то и раньше.

Отыскать моих родителей оказалось легко. Это было бы еще проще, сохрани я свой телефон. Но даже без него все, что мне пришлось сделать, это явиться в первый попавшийся полицейский участок. Я был известной разыскиваемой личностью, и всего через полчаса после того, как я сообщил полицейскому свое имя и уселся в ожидании на скамью, в двери ворвались родители. Их одежда была помята и не вызывала сомнений относительно того, что они спали, не раздеваясь. Обычно идеальный мамин макияж был размазан по лицу, отец зарос трехдневной щетиной, и оба держали стопки объявлений с надписью РАЗЫСКИВАЕТСЯ и моим фото. Меня охватило ужасное раскаяние за то, что я заставил их пережить. Но когда я начал извиняться, они уронили объявления и с двух сторон заключили меня в объятия. Свитер отца заглушил все, что я пытался сказать.